Nie som profesionál v japonskom jazyku, a preto vás žiadam, aby ste zvážili moju odpoveď ako špecialistu na národné vzdelávanie, je dosť možné, že tam môžu byť nejaké chyby, o ktorých by som samozrejme rád vedel pre sebavzdelávanie . Začnem teda tým, čo je tzv.

Japonská abeceda.

Nepozostáva, ako napríklad ruština, z určitého počtu písmen, ktoré zase tvoria slová na papieri a niekedy sa píšu inak, ako sa vyslovujú. Ale v Japonsku sa abeceda skladá z niekoľkých sád hieroglyfov, ako aj z iných znakov, ktoré sa používajú pri písaní. Nikdy si nezamieňajte systémy ruskej abecedy a japonskej abecedy, v zásade sú odlišné, toto je systém hieroglyfov!

Vo všeobecnosti v Japonsku používajú niekoľko systémov na preklad hovoreného jazyka do písma, sú to:

1. Hiragana (systém vytvorený v Japonsku);
2. Katakana (systém vytvorený v Japonsku);
3. Kanji (hieroglyfy vypožičané z čínskeho písma);
4. Romaji 9 latinská abeceda v japonskej verzii hieroglyfov);
5. arabské číslice.

Najbežnejšie systémy, na ktorých je tréning založený, sú dva systémy: Hiragana a Katakana.

Hiragana

Tento systém v podstate obsahuje iba 5 samohlások plus 3 zakrivené samohlásky (Yeon)

Okolo nich pri zlúčení s inými zvukmi vzniká okrem 5 hlavných samohlások ešte 41 ďalších symbolov. Celkom základné – 46 znakov. A celkový základ je 104 znakov.

Katakana obsahuje iba 47 znakov, ktoré sa považujú za základné:

Školy v Japonsku používajú podobné vzdelávacie plagáty pre deti.

ŠKOLSKÉ HIEROGLYFY (KANJI) 1

PRVÝCH 80 ŠKOLSKÝCH HIEROGLYFOV (KANJI)

Bez ohľadu na to, kto, bez ohľadu na to, koľko a ako sa učí japonské hieroglyfy, každý chce systematizovať vedomosti, triediť hieroglyfy do políc. Systém klasifikácie - more. Skúsime sa oprieť o systém, ktorý sa vyvinul v japonskej škole – v každej triede sa malí aj veľkí Japonci naučia určitý počet hieroglyfov. Takýto systém nám bude celkom vyhovovať, pretože sa určite posúvajú od najjednoduchších a/alebo najobľúbenejších až po najzložitejšie a/alebo menej obľúbené.

Na obrázku je tých istých 80 japonských znakov. Keď umiestnite kurzor myši na niektorý z nich, zobrazia sa najcharakteristickejšie hodnoty na a kun a význam hieroglyfu. Pozeráme sa, hľadáme známe „písmeno“, študujeme ho a ak už tieto hieroglyfy dobre poznáme, jednoducho si svoje vedomosti otestujeme.

80 kanji 1. stupeň| 80 (1) kanji 2. stupeň | 80 (2) kanji 2. stupeň

80 kanji 1. stupeň| 80 (1) kanji 2. stupeň | 80 (2) kanji 2. stupeň

ZAPAMATUJTE SI ČÍTANIE JAPONSKÝCH HIEROGLYFOV

Ako ukazujú skúsenosti z korešpondencie s čitateľmi Japončiny pre dušu a návštevníkmi webovej stránky Japonský samouk, najťažšou vecou pri práci s japonskými hieroglyfmi je zapamätať si čítania hieroglyfov. Pozrime sa na príklad celkom jednoduchého znaku 口 (ústa). Zapamätať si jeho grafiku je tá najjednoduchšia vec: len kedysi okrúhly otvor, ktorý sa v procese vývoja kaligrafických nástrojov stal hranatým. Slovo „kuti“ (kun čítanie hieroglyfu 口) je celkom jednoduché a samo o sebe ľahko zapamätateľné: je originálne, je nepravdepodobné, že by sa dalo zameniť s niečím iným, jednoducho neláme zuby. Ale ako si zapamätať jeho KO pri čítaní: ak má čítacie KO: značné množstvo iných hieroglyfov.

Tento problém (zapamätanie si čítaní) mnohých hieroglyfov sa rieši výberom jasných alebo jednoducho trochu pozoruhodných slov napísaných v dvoch alebo troch hieroglyfoch, z ktorých jeden je ten, ktorého čítanie si chceme zapamätať. Najúspešnejšie slová pre náš príklad ( hieroglyf „ústa“ ) je slovo „Obyvateľstvo“: 人口 jinko: - populácia (počet „muž-úst“ :) Po zapamätaní si tohto slova (čo je oveľa jednoduchšie ako len zapamätanie si slova KO:) už nikdy nebudeme schopní zabudnúť na čítanie KO: hieroglyf 口 (kuti ).

Nižšie uvedený zoznam slov, pozostávajúci z hieroglyfov uvedených v tejto poznámke, používame, ak nie na zapamätanie všetkých týchto slov, tak aspoň na to, aby sme si pri čítaní týchto slov zapamätali čítanie hieroglyfu.

人口 jinko: - obyvateľstvo

入口 iriguchi – vchod

出口 deguchi – výstup

生年月日 seinengappi – dátum narodenia

生け花 ikebana – ikebana

学生 gakusei – študent

一年生 ichinensei – prvák

生学問 namagakumon - povrchné znalosti (生 nama - surové, nespracované, gakumon - učenie, vedomosti, veda; mon tou - pýtať sa)

左右 sayu: - obe strany, vľavo a vpravo.

大雨 ooame – silný dážď

小雨 kosame – slabý dážď, mrholenie

雨水 amamizu, usui – dažďová voda

五月 gogatsu – máj

五十音 goju:on - japonská abeceda

大学 daigaku - univerzita

学校 gakko: - škola

文学 bugaku – literatúra

文字　moji je písaný znak: písmeno, hieroglyf atď.

天文学 tenmongaku – astronómia

天気 tenki – počasie

雨天 uten – daždivé počasie

天主 tenshu – Pane, Bože

男の子 otoko žiadny ko-chlapec

女の子　onna no ko – dievča

男子　danshi - muž

女子 joshi – žena

花子 hanako – Hanako (ženské meno)

白金 hakkin – platina

白人 hakujin – kaukazský, biely

空白 ku:haku – prázdny prázdny priestor

自白 džihaku – priznanie pri výsluchu

本日 honjitsu - tento deň, aký dátum, dnes\

日本 Nihon – Japonsko

本気　honki – vážnosť

本音 honne – skutočné motívy

本人 honnin – sám (osobný)

見本 mihon – ukážka, príklad

見学 kengaku – exkurzia

花見 hanami – obdivovanie kvetov

花火 hanabi – ohňostroj

火山 kazan – sopka

山林 sanrin – hory a lesy, horský les

山出し yamadashi - kopcovitý

本山 honzan – hlavný chrám

森林 shinrin – les

竹林 chikurin - bambusový háj

女王 joo: - kráľovná, kráľovná; kráľovná

POZOR: Všetky slová v príkladoch boli rýchlo nájdené pomocou slovníka Yarksey. Samozrejme, nebolo možné nájsť príklady pre všetky hieroglyfy. Ak niekto môže pridať niečo vlastné, pošlite príklad e-mailom. [e-mail chránený] Príklad bude skontrolovaný a ak bude úspešný a bude spĺňať všetky kritériá, určite bude zverejnený tu.

Hieroglyfy v japonskej škole - zoznam kanji (kanji)

Prvých osemdesiat znakov, ktoré japonské deti študujú v prvej triede japonská škola Online Japončina pre dušu (Kurz japonského jazyka). Zoznam hieroglyfov, ktoré sa študujú na prvom stupni japonskej školy. Japonské a čínske znaky pre začiatočníkov. Ako učiť Japonské znaky (kanji, kanji)? Učenie japonských a čínskych znakov nezávisle, online, jednoducho a jednoducho. Hieroglyfy sa stávajú jednoduchými, zrozumiteľnými a známymi. Keď si prezeráte znaky a slová prezentované na tejto stránke, ktoré pozostávajú z kanji prvého stupňa japonskej školy, môžete si s istotou zapamätať tieto japonsko-čínske znaky, ich čítanie ononyomi, kunyomi a ich významy a grafiku. Ako študovať hieroglyfy V japonská škola Japonské deti.

Japonské písmo kombinuje tri systémy pre grafickú komunikáciu. Študovať ich pre nezasvätených je umenie. Na začiatok je dobré poznať základy, prípadne abecedu.

Japonci používajú dva slabiky vytvorené ich predkami: hiragana a katakana, ako aj kanji, ktoré pozostáva z čínskych znakov.

Hiragana a katakana obsahujú 47 znakov. Tieto systémy sú známe tým, že za jedným znakom sa skrýva nielen jeden zvuk, ale celá slabika: napríklad keď máme v slove „sneh“ 4 písmená, v japonskej grafike budú 2. Tento systém je nazývané aj slabičné písanie.

Koľko samohlások je v japonskej abecede?

V japončine neexistujú samostatné samohlásky. Japonci zvyčajne používajú otvorené slabiky s 5 samohláskami. Po romanizácii vyzerajú takto:

1. A – podobne ako v ruštine [a], ktorá stojí medzi dvoma spoluhláskami.
2. Ja – [a] predtým, ako sa všetky spoluhlásky stanú mäkkými.
3. U je stredný zvuk medzi [u] a [s]. Pysky sa nevyťahujú, ako pri vyslovení podobného ruského zvuku. Pysky sú mierne zaoblené a jazyk sa posúva dozadu.
4. E – vždy jasné [e]. Predchádzajúce spoluhlásky zostávajú tvrdé.
5. O – vždy jasné[o]. V nestresovanej polohe sa nepremieňa na [a]. Pysky sa mierne zaoblia, ale nepresahujú dopredu.

Japončina má polosamohlásky: [y] a [w].

Dvojhlásky sa používajú aj v japonskom písaní:

• ai [ai];
• oi [oh];
• ui [ui];
• ei [hej], dnes sa často nahrádza dlhým [e].

Všetky padajú: prvá samohláska znie jasnejšie ako druhá.

Namiesto silového stresu Japonci používajú tónovanie samohlások a slabík. Existujú tri typy tónovania:

• plochý;
• stúpajúca;
• klesajúci.

Koľko spoluhlások je v japonskej abecede?

V japončine neexistujú žiadne iné samostatné spoluhláskové písmená ako ん (H). Zvyšné znaky sú slabiky končiace na samohlásku. Existujú však analógy zvukov:

• [dz] - zvuk je zaujímavý tým, že sa vyslovuje takmer rovnako ako [z], no zároveň sa napínajú väzy. Samotná hláska [z] sa vyskytuje aj v reči, ale vždy v strede slova;
• [f] - od ruskej výslovnosti sa líši tým, že vydáva zvuk skôr ako sfúknutie sviečky; pery sa nerozširujú a spodná pera mierne stúpa nad hornú;
• a vyššie uvedené [n].

Keď je potrebné zdvojnásobiť jednu zo spoluhlások K, S, T, C, P, N, M, CH, použije sa špeciálny symbol - sokuon. Takéto zdvojenie spoluhlásky nie je náhodné, mení sa aj samotný význam slova.

Japončina umožňuje, aby spoluhlásky boli dlhé a krátke. Dlhé bude:

1. Samotné dlhé spoluhlásky. Objavili sa ako významovo výrazná črta reči a písma.
2. Zdvojené spoluhlásky. Keď v niektorých slovách došlo k redukcii [u] a [i] medzi dvoma neznělými spoluhláskami, spoluhlásky, ktoré boli kedysi oddelené samohláskou, sa stali dvojitými, ako v slove KOKKI (pôvodne: KOKUKI) - štátna vlajka.
3. Existujú aj dôrazné dlhé spoluhlásky, keď si človek dobrovoľne zvýši výslovnosť hlásky.

Zvláštnosťou písmena ん (N) je, že pred spoluhláskou zaznieva [p], [p'], [b], [b'], [m], [m'], [n], [n'] vyjadruje labiolabiálny nosový zvuk a takmer sa premieňa na [m]. Prejavuje sa to aj v písmene, keď sa namiesto H objavuje písmeno M. Obidva grafické zápisy sa považujú za normu.

Ako pochopiť rozmanitosť systémov japonskej abecedy?

V Japonsku sa v tlačených materiáloch často súčasne používa hiragana, katakana a kanji, čo viedlo k vzniku konceptu „zmiešaného písma“. Novinové titulky tak vďaka tomu môžu zaberať niekoľko riadkov, hoci obsahujú len jednu vetu. Na rozlíšenie medzi systémami symbolov si musíte pamätať na niekoľko pravidiel:

1. Kanji sa zvyčajne používa na reprezentáciu podstatných mien, prídavných mien a slovesných kmeňov. Jeho symboly sa často používajú na znázornenie morfém v písaní.
2. Hiragana predstavuje jednu slabiku alebo mora s každým znakom. Hiragana sa používa na prenos samohlások, kombinácií slabík a spoluhlások N. Hiragana prenáša častice a prípony v písaní. Používa sa tiež na poskytovanie rád na učenie hieroglyfov. Hiragana sa tiež nazýva „ženské písanie“, pretože japonské ženy, ktoré boli dlho obmedzené na domáce vzdelávanie, si s ňou robili poznámky. Harigana sa dnes používa na predškolské texty na čítanie.
3. Katakana, ktorú vytvorili budhistickí mnísi, vyjadruje rovnaké zvuky ako harigana. Znaky tejto abecedy sa dnes používajú pre symboly prevzaté z iných kultúr, cudzie mená, vedeckú a technickú terminológiu.
4. Cestovatelia nebudú musieť rozumieť zložitosti japonskej abecedy. Pre turistov vytvorili špeciálny štýl písania – romaji. Má aj svoje skupiny, no najdôležitejšie je, že umožňuje písať japonské texty latinkou. Romaji sa používa v turistických brožúrach, na orientačných značkách a všade tam, kde sa návštevník krajiny môže ocitnúť.
5. Japonci tradične píšu vertikálne, ale už v roku 1959 bol na štátnej úrovni prijatý princíp horizontálneho písania.

Video k téme

Jedným zo znakov historického vývoja Japonska je jeho dlhá izolovanosť, ktorá trvala až do polovice 19. storočia. To malo citeľný vplyv na japonský jazyk: lingvisti si stále nie sú istí, odkiaľ pochádza. Teória jeho vzťahu so skupinou jazykov Altaj je populárnejšia; iná verzia sa prikláňa k austronézskym jazykom, ktoré sú zastúpené najmä v juhovýchodnej Ázii a Oceánii.

1. Japonsko je malá krajina, ale veľmi husto osídlená. Vďaka tomu je japonský jazyk („Nihongo“) podľa údajov za rok 2009 na 9. mieste na svete, pokiaľ ide o počet ľudí, ktorí ho považujú za pôvodný – 125 miliónov. Jeho bezprostrednými susedmi sú: na 8. mieste – so 167 miliónmi pôvodných médií, na 10. mieste – niečo cez 100 miliónov.

2. Hornatá krajina a ostrovná poloha Japonska v minulosti veľmi sťažovali komunikáciu medzi rôznymi regiónmi krajiny. Z tohto dôvodu vzniklo v japonskom jazyku viac ako dve desiatky dialektov. A dialekty južných ostrovov Ryukyu sa vo všeobecnosti rozlišujú do samostatného jazyka Ryukyu. Dialekty sú od seba natoľko odlišné, že ich hovoriaci by si často nerozumeli – nebyť povinného štúdia spisovnej japončiny na všetkých školách v krajine.

3. Zvuk japonského jazyka môže byť pre slovanské ucho veľmi nezvyčajný. Jedným z dôvodov je to, že v Nihongo sa namiesto toho prakticky nepoužívajú žiadne samostatné spoluhláskové zvuky. Napríklad jeden z vtipov v štýle „Príliš sa zaujímaš o japončinu, ak...“ znie: „... ak dlho premýšľaš o tom, koľko slabík je v slove „traktor“.“ V skutočnosti Japonec bez špeciálneho výcviku bude toto slovo čítať ako „torakuturu“. Jediná „čistá“ spoluhláska je „n“.

Zároveň Japonci v mnohých prípadoch „prehĺtajú“ samohlásky „u“, „i“. Napríklad slovo "mesiac" - 月 ("tsuki") - sa zvyčajne vyslovuje ako "ts'ki".

4. Okrem toho v japončine nie je zvuk „l“. V cudzích slovách sa nahrádza „r“ - napríklad „teresukopu“ (teleskop). Toto „r“ je jedným z najvýraznejších znakov japonského prízvuku. Čo, mimochodom, úspešne použili americkí námorníci v Pacifiku počas druhej svetovej vojny: slovo ako „lollapalooza“ nedokázal správne vysloviť žiadny nepriateľský špión, vďaka čomu boli tieto slová veľmi vhodné na použitie ako heslá.

5. Problémy sú však aj pri prenose niektorých japonských zvukov v iných jazykoch. Napríklad zvuk slabiky し je niečo medzi „si“ a „shi“, じ - medzi „ji“ a „ji“. V dôsledku toho lingvisti z rôznych krajín používajú rôzne pravidlá na vyjadrovanie japonských slov v písaní. Napríklad slovo 地震 (zemetrasenie) sa podľa Polivanovovho systému prijatého v ruštine bude písať ako „jisin“ a podľa Hepburnovho anglického systému – „jishin“. Situáciu zhoršuje vyššie uvedené množstvo dialektov: v rôznych regiónoch môže byť výslovnosť buď veľmi hlasná („dzi“), alebo tlmená („ji“).

6. Mnohí sú si istí, že Japonci, podobne ako Číňania, používajú na písanie hieroglyfy. Je to pravda len čiastočne: spolu s hieroglyfickým písmom existujú v japonskom jazyku dve abecedy - hiragana a katakana. Znaky (kanji) sú však aj dnes hlavným spôsobom písania. Pochádzali z Číny a mnohé si zachovali svoj pôvodný význam. Vďaka tomu sú Japonci a Číňania bez toho, aby poznali svoje jazyky, celkom schopní navzájom komunikovať písomne ​​- samozrejme nie bez nedorozumení, ale stále.

7. Najväčší slovník japonského jazyka obsahuje 50 tisíc znakov. Zároveň je štandardom pre japonského absolventa strednej školy znalosť asi 2 tisíc hieroglyfov; a aby ste si bez problémov prečítali knihu alebo denný spoločensko-politický denník, musíte si zapamätať asi 2,5 - 3 tisíc znakov.

8. Slabikáre hiragana a katakana (spojené pod všeobecným pojmom „kana“) zohrávajú podpornú úlohu. Hiragana sa používa najmä na písanie prípon a japonských slov, pre ktoré neexistuje znak. Namiesto hieroglyfov ho môžu použiť aj tí, ktorí dobre neovládajú jazyk – napríklad deti alebo cudzinci. Katakana sa používa hlavne na prevzaté slová. Napríklad vyššie uvedený „traktor“ prišiel do japončiny z angličtiny a píše sa ako トラクター („torakuta“, z anglickej výslovnosti).

9. Mimochodom, o požičiavaní. V japončine sa nazývajú „gairaigo“ a existuje veľa takýchto slov, väčšinou z (hoci to nie je obmedzené na). Napríklad spolužiaci sa môžu nazývať „kurasumeto“, z anglického „spolužiak“ a jeden z najjednoduchších typov bývania - špecifický jednoizbový byt - je označený slovom „apato“ z „bytu“. Slovo „baito“ (z Arbeit, „práca“) pochádza z nemeckého jazyka, čo znamená prácu na čiastočný úväzok (mimochodom, ako v); V lekárskej slovnej zásobe je veľa výpožičiek od Nemcov. Slovo „tabaco“ (tabak) dali Japoncom Portugalci a „ikura“... áno, áno, je to ruský „kaviár“.

Mnohé požičané boli tak upravené, že je veľmi ťažké ich rozoznať. Napríklad Japonci nazývajú osobný počítač „pasokon“ (skreslený „persono-com“) a miestni kamionisti jazdia na ozdobených nákladných autách nazývaných „dekotora“ (z „dekorovaný kamión“).

Dekoratéri v ich prirodzenom prostredí.

Je zaujímavé, že gairaigo sa často používa v prípadoch, keď má slovo rodný analóg: napríklad manželka sa môže nazývať „waifu“ rovnakým anglickým spôsobom.

10. Zdržanlivosť sa považuje za charakteristický znak japonského národného charakteru. Vidno to aj na jazyku. Napríklad tradičná vzájomná adresa manžela a manželky je „anata“. Toto je to isté slovo, ktoré znamená „vy/vy“, keď oslovujete cudzinca; skutočnosť, že adresa je tu osobná a znamená „draho/miláčik“, je zrejmá len z kontextu. Slovo „s’ki“ môže znamenať lásku medzi mužom a ženou, ako aj pocit zo série „Mám rád mačiatka“. Pre lásku však existuje niekoľko ďalších výrazov: „ai“, „aijo“ znamená spaľujúcu vášeň, „koi“ sa používa iba vtedy, ak je cit vzájomný, a dokonca aj pauzovací papier z anglickej lásky – „slave“ – sa nachádza aj v reč.

11. Ďalšou črtou japonskej spoločnosti, ktorá sa odráža v jazyku, je prísna sociálna hierarchia. V nihongu sa k menám pridáva celý rad prípon v závislosti od toho, kto je pre rečníka osoba; niektoré z týchto prípon súvisia s osobnými vzťahmi, iné s profesiami.

Príklad pre názornosť. Mladý Japonec Yamazaki Ryuji (prvé slovo je priezvisko, druhé je krstné meno) pracuje ako učiteľ na strednej škole:

• Majiteľ domu, bankový úradník atď. budú ho volať „Yamazaki-san“.
• Študenti a kolegovia - "Yamazaki-sensei" ("sensei" doslova znamená "učiteľ" av tomto prípade sa slovo používa ako prípona).
• Priatelia a kamaráti - "Yamazaki-kun".
• Spolužiak na inštitúte, ktorý vstúpil o rok neskôr, je „Yamazaki-senpai“ („senpai“ znamená „starší“, používa sa aj ako samostatné slovo).
• Blízky priateľ - podľa mena alebo priezviska, bez prípony.
• Obľúbené dievča - "Ryuji-chan" (alebo dokonca "Ryu-chan").

A to sú len tie najjednoduchšie príklady, existuje veľa nuancií.

12. Nie je ľahké hovoriť po japonsky nielen o iných ľuďoch, ale aj o sebe a svojom milovanom. Naše „ja“ v japončine zodpovedá mnohým rôznym slovám, ktoré tiež závisia od kontextu situácie a osobných vlastností hovoriaceho. Najneutrálnejšia forma - literárne "watashi" - je prijateľná pre každého, ale ak ju predĺžite na "watakushi" ("watak'shi") - dostaneme čisto ženskú verziu, a to veľmi vychovanú, aristokratickú. Čisto mužské formy sú „boku“ a „ruda“, pričom prvá je len trochu známa a druhá sa považuje za chvastúnsku a používa sa na zdôraznenie vlastnej „chladnosti“. Existujú aj iné, zriedkavejšie a špecifickejšie možnosti.

13. Negácia sa v japončine zvyčajne umiestňuje na koniec vety (takto je to mimochodom podobné nemčine). Rečníkovi stačí na konci tirády pridať negáciu „nai“ – a celý význam toho, čo bolo povedané, sa zmení na opak.

14. Japonci považujú 4 za najnešťastnejšie číslo Navyše v Japonsku sa toho boja ešte viac ako na Západe čísla 13. Napríklad pri číslovaní poschodí, nemocničných oddeleniach atď. snažia sa vyhnúť nielen samotnému číslu 4, ale aj kombináciám končiacim na štyri - 14, 24 atď. A 4. deň v mesiaci sa počet úmrtí na kardiovaskulárne choroby výrazne zvyšuje (tu však neexistuje žiadna mystika - ľudia sú nervózni z „nešťastného“ dňa). Podobná povera sa objavila kvôli zvláštnostiam jazyka: pôvodné čítanie čínskeho znaku 四, ktorý označuje číslo „4“, je veľmi podobné zvuku slova „smrť“.

Spravodlivo však treba povedať, že strach zo štyroch je charakteristický nielen pre Japonsko, ale aj pre iné krajiny, ktoré používajú čínske písmo - najmä pre Čínu samotnú, ako aj pre Kóreu. Napríklad fotografia vyššie bola urobená v Hong Kongu.

15. V japončine neexistuje budúci čas pre slovesá. Vôbec. Existuje len minulosť a neminulosť (prítomnosť). To znamená, že napríklad frázy „Idem do obchodu“ a „Idem do obchodu“ budú v japončine znieť rovnako. Konkrétny význam je odvodený z kontextu alebo špecifikácií („Pôjdem do obchodu o tretej“).

Mimochodom, túto skutočnosť radi uvádzajú ako dôkaz konzervativizmu a tradicionalizmu japonskej spoločnosti: hovoria, že aj v jazyku, ktorý neposkytli pre budúci čas.

P.S. Nie je to celkom skutočnosť, skôr historická anekdota. Po skončení druhej svetovej vojny sa Američania rozhodli analyzovať všetky faktory víťazstva nad Japoncami v Pacifiku. A okrem iného vraj zistili, že priemerná dĺžka slova v angličtine je 5 zvukov a v japončine - 13. Teda zhruba povedané, kým Japonci ešte velia, Američania už strieľajú. Môže to byť, samozrejme, fikcia. Dnešní japonskí piloti stíhačiek však v rádiovej komunikácii používajú angličtinu.

Moderné japonské písmo sa skladá z troch hlavných zložiek: kanji - hieroglyfy čínskeho pôvodu a dvoch slabík vytvorených na základe rovnakých hieroglyfov v Japonsku - hiragana a katakana. Napríklad slovo „Aikido“ v japončine môže byť napísané tromi rôznymi spôsobmi. Používanie znakov Kanji - 合気道. Alebo pomocou slabikára hiragana ー　あいきど . Ďalšia možnosť je možná – pomocou abecedy „katakana“ – アイキド. Okrem toho Japonci pri písaní číslic často používajú arabské číslice. Latinské písmená sa môžu objaviť aj v textoch pri písaní známych medzinárodných skratiek (km – kilometre, TV – televízia). Menej časté je v textoch takzvané „romaji“ – prepis japončiny do latinky.

Kanji - ( japončina: 漢字) - doslova - znaky dynastie Han. Používa sa hlavne v písaní pri písaní podstatných mien, prídavných mien, slovesných kmeňov a vlastných mien japonského pôvodu. Jeden kanji má často dve alebo viac čítaní. Napríklad kanji pre meč (刀) je katana, v slove „tanto“ (短刀) – krátky meč sa číta „do“ a v slove "sinai" (竹刀) - bambusový meč - "nai". Výber čítania kanji závisí vo veľkej miere od kombinácie s inými kanji. Z tohto dôvodu nie je výber správneho čítania hieroglyfov v počiatočnej fáze učenia ľahká úloha.

Písaný jazyk moderného Japonska používa približne 3 000 znakov. V súčasnosti je požadované minimum 2150 kanji, ktoré sa vyučuje na školách.

Napríklad napíšme „Daseikan dojo“ pomocou znakov kanji:

蛇 勢 館 道 場

Alebo iný príklad - "Aikido Yoshinkan":

合 気 道養 神 館

Hiragana (jap. 平仮名) je slabičná abeceda. Takzvaný „dámsky list“. Názov utkvel v dôsledku skutočnosti, že v počiatočnom štádiu hiragana používali najmä ženy, ktoré v tom čase nemali prístup k dobrému vzdelaniu. Hiragana vyjadruje krátke samohlásky, ich kombinácie so spoluhláskami a jediný spoluhláskový zvuk - „n“ (ん). Používa sa v písaní väčšinou na písanie slov, pre ktoré neexistuje kanji, ako sú častice a prípony. Okrem toho sa používa namiesto kanji v prípadoch, keď pisateľ alebo čitateľ nepozná pravopis niektorých hieroglyfov.

Zoberme si napríklad záznam názvu techniky Aikido Yoshinkan Shomen Irimi Nage- shomen iriminage 正面 入りみ 投げ - „hod s predným vstupom“. Tu je slovo Shomen - 正面 - vpredu, vpredu - sa píše iba pomocou kanji a v slove Irimi - 入りみ - vchod a Nage 投げ - hádzať, používajú sa kanály りみ - "rimi" a げ - "ge", resp. Ďalší príklad: 合気道養神館の道場 - Aikido Yoshinkan no dojo - kana tu の (ale) označuje prípad genitívu, to znamená, že zdôrazňuje, že dojo konkrétne patrí Aikido Yoshinkan - a preklad je: " dojo Aikido Yoshinkan."

Všimnite si použitie hiragany v prípad neznalosti znakov kanji so známym fonetickým zvukom. V tomto prípade je nám už známa fráza 蛇勢館道場 - Môžeme napísať Daseikan Dojo v hiragane, dopadne to - だせいかんどじょ.

Hiragana.

Katakana (japonsky: 片仮名) - druhý Slabiková abeceda japonského jazyka je foneticky úplne v súlade s prvou, ale funkčne plní iné úlohy. V prvom rade sa používa na písanie slov prevzatých z iných jazykov, cudzích vlastných mien, ako aj technických a vedeckých výrazov. Okrem toho je možné katakanu použiť na vytvorenie sémantického dôrazu v určitej časti textu napísanom v kanji a hiragane. Postavy katakany sú výrazne zjednodušené a mnohé pripomínajú podobnú hiragana kana, ale iba jedna postava „on“ je úplne identická - (へ).

Pozrime sa na príklady: Rusko - Ro-Shi-A - ロシア, alebo Irina - I-Ri-Na - イリナ, anténa z anglického slova "antenna" - A-N-TE-Na - アンテナ, alebo Pu-Ro-Ge- Ra- Mu – プログラム – z anglického „programme“ – program.

Katakana.

Romaji - (japonsky: ローマ字) - doslova - latinské znaky (písmená). V prvom rade ide o skratky zahraničného pôvodu - USB (Universal Serial Bus), OSN (United Nations). Japonské mená sú na dokumentoch napísané rímskymi písmenami, aby ich cudzinci mohli prečítať. Romaji výrazne zjednodušuje prácu s počítačom a inými elektronickými zariadeniami. Ľubovoľnú klávesnicu je možné prepnúť do režimu vstupu kana pomocou Romaji.

Horizontálne a vertikálne písanie v japončine. Do roku 1958 sa v japončine používala tradičná čínska metóda písania 縦書き (たてがき – Tategaki) – doslova – vertikálne písanie, znaky písané zhora nadol, stĺpce sprava doľava. Dodnes sa táto možnosť používa v novinách a beletrii. V počítačovom priemysle, ako aj vo vedeckej a technickej literatúre sa používa európsky spôsob písania znakov: 横書き (よこがき - Yokogaki) - doslova - vedľajší list, znaky sa píšu zľava doprava, riadky - zhora nadol. Tento zápis bol oficiálne prijatý v roku 1959 a umožňuje vkladať výrazy alebo frázy v európskych jazykoch, chemické vzorce a matematické rovnice. Môžete sa však stretnúť aj s vodorovným písmom sprava doľava, nie je to nezvyčajné na všetkých druhoch štítkov a nápisov.

Príklad tradičného vertikálneho písania.

Rovnaký text v modernej horizontálnej verzii.

Certifikáty AYF (Aikido Yoshinkan Foundation Tokyo Japan) vydané Hombu Dojo (ústredie) Yoshinkan Aikido, ako aj certifikovaní inštruktori Aikido Yoshinkan, sa spravidla tradične plnia zvisle.

Certifikát inštruktora Aikido Yoshinkan.