Jozef Brodskiy
Cho'lda to'xtang
Erkaklar chidashlari kerak
Ularning u yerdan ketishi, hatto bu yerga kelishi ham:
Pishganlik hammasi.
Qirol Lir, V akt, 2-sahna
Rojdestvo romantikasi
Evgeniy Reina, sevgi bilan
Tushuntirib bo'lmaydigan melanxolik ichida suzib yuradi
g'isht o'simtalari orasida
tungi qayiq o'chmas
Aleksandr bog'idan,
beqaror tungi chiroq,
sariq gulga o'xshaydi,
yaqinlaringizning boshi ustida,
o'tkinchilarning oyoqlari ostida.
Tushuntirib bo'lmaydigan melanxolik ichida suzib yuradi
somnambulistlar va ichkilikbozlarning ari xori.
Tungi poytaxtdagi surat
chet ellik afsus bilan qildi,
va Ordinkaga jo'nab ketadi
kasal yo'lovchilar bilan taksilar,
va o'liklar quchoqlab turishadi
qasrlar bilan.
Tushuntirib bo'lmaydigan melanxolik ichida suzib yuradi
poytaxtda g'amgin qo'shiqchi,
kerosin do'konida turib
qayg'uli tombul farrosh,
noma'lum ko'cha bo'ylab shoshiladi
sevgilisi keksa va chiroyli.
Yarim tungi poyezd yangi turmush qurgan
tushunarsiz melanxolik ichida suzib yuradi.
Zamoskvoretskaya zulmatida suzib yurib,
baxtsizlikda tasodifiy suzuvchi,
yahudiylarning tanbehini aylanib yuradi
qayg'uli sariq zinapoyalarda,
va sevgidan qayg'uga qadar
Yangi yil arafasida, yakshanba kuni,
go'zallik suzadi,
mening g'amginligimni tushuntirmasdan.
Ko'zlarimda sovuq oqshom suzadi,
aravada qor parchalari titraydi,
ayozli shamol, xira shamol
qizil xurmolarni qoplaydi,
va oqshom chiroqlarining asali oqadi,
va shirin holvaning hidlari;
tungi pirog Rojdestvo arafasini olib keladi
boshingiz ustida.
Sizning yangi yilingiz to'q ko'k rangda
shahar dengizining o'rtasida to'lqin
tushunarsiz ohangda suzib yurar,
go'yo hayot yana boshlansa,
go'yo yorug'lik va shon-sharaf bo'ladi,
kuningiz xayrli va noningiz ko'p bo'lsin,
go'yo hayot o'ngga siljiydi,
chapga tebranish.
Jon Donne uchun ajoyib Elegiya
Jon Donne uxlab qoldi, uning atrofidagi hamma narsa uxlab qoldi.
Devorlar, pol, karavot, rasmlar uxlab qoldi,
uxlab qoldi stol, gilam, murvat, kanca,
butun shkaf, bufet, sham, pardalar.
Hammasi uxlab qoldi. Shisha, stakan, havzalar,
non, non pichog'i, chinni, kristall, idish-tovoq,
tungi chiroq, choyshab, shkaflar, shisha, soatlar,
zinapoyalar, eshiklar qadamlari. Hamma joyda tun.
Kecha hamma joyda: burchaklarda, ko'zlarda, ichki kiyimda,
qog'ozlar orasida, jadvalda, tugallangan nutqda,
uning so'zlarida, o'tinda, qisqichda, ko'mirda
sovuq kamin, hamma narsada.
Kamzulda, poyabzalda, paypoqda, soyada,
oyna ortida, karavotda, stulning orqa tomonida,
yana havzada, xochga mixlangan choyshablarda,
kiraverishdagi supurgida, poyabzalda. Hammasi uxlab qoldi.
Hammasi uxlab qoldi. Oyna. Va derazada qor.
Qo'shni uyingizda oq qiyalik bor. Dasturxon kabi
uning kuchli tomoni. Va butun blok tushida,
oyna ramkasi tomonidan o'limga kesilgan.
Arklar, devorlar, derazalar, hamma narsa uxlab qoldi.
Toshli toshlar, uchlari, panjaralari, gul yotoqlari.
Chiroq o'chmaydi, g'ildirak g'ijirlamaydi ...
Panjara, bezaklar, zanjirlar, shkaflar.
Eshiklar, uzuklar, tutqichlar, ilgaklar uxlab qoldi,
qulflar, murvatlar, ularning kalitlari, ich qotishi.
Hech qanday joyda shivirlash, shitirlash yoki taqillatish eshitilmaydi.
Faqat qor shitirlaydi. Hamma uxlab yotibdi. Tez orada tong otmaydi.
Qamoqxonalar va qasrlar uyquga ketdi. Tarozi uxlaydi
baliq do'konining o'rtasida. Cho'chqa jasadlari uxlayapti.
Uylar, hovlilar. Zanjirli itlar uxlayapti.
Mushuklar yerto'lalarda quloqlarini tashqariga chiqarib uxlashadi.
Sichqonlar va odamlar uxlaydi. London qattiq uyquda.
Portda yelkanli qayiq uxlaydi. Qor bilan suv
tanasi ostida u uyqusida xirillashadi,
uxlayotgan osmon bilan uzoqda birlashmoqda.
Jon Donne uxlab qoldi. Va u bilan birga dengiz.
Va bo'r qirg'og'i dengiz ustida uxlab qoldi.
Butun orol uxlab yotibdi, yolg'iz uyqu bilan o'ralgan.
Va har bir bog' uch marta qulflangan.
Chinorlar, qarag'aylar, shoxlar, archalar, archalar uxlayapti.
Tog‘ yonbag‘irlari, yon bag‘irlaridagi soylar, so‘qmoqlar uyquda.
Tulkilar, bo'rilar. Ayiq karavotga o'tirdi.
Qor yotqiziqlari chuqurlarning kirish qismida qor ko'chkilarini to'playdi.
Va qushlar uxlayapti. Ularning qo'shiqlarini eshitolmaysiz.
Qarg'aning faryodi eshitilmaydi, tun, boyo'g'li
kulgi eshitilmaydi. Ingliz kengliklari tinch.
Yulduz porlaydi. Sichqon tan oladi.
Hammasi uxlab qoldi. Ular tobutlarida yotishadi
hammasi o'lgan. Ular tinch uxlaydilar. To'shaklarda
tiriklar ko'ylagi dengizlarida uxlaydilar.
Birma-bir. Qattiq. Ular qo'llarida uxlashadi.
Hammasi uxlab qoldi. Daryolar, tog'lar, o'rmonlar uxlayapti.
Hayvonlar, qushlar, o'lik dunyo, tiriklar uxlamoqda.
Tungi osmondan faqat oq qor uchadi.
Lekin ular ham u erda, hammaning boshida uxlashadi.
Farishtalar uxlayapti. Qiyin dunyo unutiladi
azizlarning tushida - ularning muqaddas sharmandaligiga.
Jahannam uxlaydi va go'zal jannat uxlaydi.
Bu soatda hech kim uydan chiqmaydi.
Rabbiy uxlab qoldi. Yer endi begona.
Ko'zlar ko'rmaydi, quloqlar endi eshitmaydi.
Va shayton uxlaydi. Va u bilan dushmanlik
ingliz dalasida qorda uxlab qoldi.
Chavandozlar uxlayapti. Archangel karnay bilan uxlaydi.
Otlar esa uyquda silliq chayqalib uxlaydilar.
Karublarning hammasi bir olomonda,
quchoqlashib, ular Avliyo Pavlus cherkovining archasi ostida uxlashadi.
Jon Donne uxlab qoldi. Ular uxlab qolishdi, she'rlar uxlaydi.
Barcha tasvirlar, barcha qofiyalar. Kuchli, kuchsiz
topib bo'lmaydi. Yomonlik, melankolik, gunohlar,
teng jim, ularning hecelerinde yotgan.
Va har bir oyat boshqa bilan, yaqin birodar kabi,
hech bo'lmaganda do'st do'stiga shivirlaydi: bir oz harakatlaning.
Ammo hamma jannat eshiklaridan uzoqda,
shunchalik kambag'al, zich, shu qadar sofki, ularda birlik bor.
Barcha chiziqlar uyquda. Iambiklarning qattiq kamari uxlaydi.
Xorealar soqchilar kabi uxlashadi, chapda, o'ngda.
Va ularda Lethean suvlari haqidagi tasavvur uxlaydi.
Va yana bir narsa uning orqasida qattiq uxlab yotadi - shon-sharaf.
Barcha muammolar uxlaydi. Azoblar tinch uxlaydi.
Yomonlar uxlayapti. Yaxshilik va yomonlik quchoqlashdi.
Payg'ambarlar uxlayaptilar. oq rangli qor yog'ishi
kosmosda bir nechta qora dog'larni qidirmoqda.
Hammasi uxlab qoldi. Olomon kitoblar maza qilib uxlayapti.
So'z daryolari uyquda, unutish muzlari bilan qoplangan.
Hamma nutqlar uyquda, ularda butun haqiqat bor.
Ularning zanjirlari uxlayapti; ularning havolalari biroz jiringlaydi.
Hamma qattiq uyquda: azizlar, shayton, Xudo.
Ularning xizmatkorlari yovuzdirlar. Ularning do'stlari. Ularning bolalari.
Yo‘l zulmatida esa faqat qor shitirlaydi.
Va butun dunyoda boshqa tovushlar yo'q.
Lekin cho'p! Eshityapsizmi - u erda, sovuq zulmatda,
kimdir yig'layapti, kimdir qo'rquvdan shivirlaydi.
U erda qish bo'yi kimdir bor.
Va u yig'laydi. Zulmatda kimdir bor.
Ovozi juda nozik. Yupqa, chindan ham igna.
Ammo ip yo'q ... Va u juda yolg'iz
qorda suzib yuradi. Hamma joyda sovuq va qorong'u ...
Tong bilan tunni tikish... Shunday baland!
"U erda kim yig'layapti? Sen mening farishtammisan?
qaytishni kutish, yoz kabi qor ostida kutish,
sevgilim?.. Zulmatda uyga ketasan.
Zulmatda qichqirayotgan siz emasmisiz? - Javobsiz.
“U yerda emasmisiz, karublar? Achinarli xor
Bu ko'z yoshlari ovozi menga eslatdi.
Mening soborimni uxlashga qaror qilgan siz emasmisiz?
to'satdan ketasizmi? Siz emasmi? Siz emasmi?" - Jim.
"Bu siz emasmi, Pavel? To'g'ri, sizning ovozingiz
qo'pol nutq bilan juda qo'pol.
Qorong'ida kulrang boshingni egib qo'ygan sen emasmiding?
va u erda yig'laysizmi? - Ammo sukunat tomon uchadi.
“Zulmatda nigohlarimni qoplagan o‘sha qo‘l emasmidi?
bu erda hamma joyda qaysi biri paydo bo'ladi?
Siz emasmi, Rabbiy? Mening fikrlarim vahshiy bo'lsin
lekin ovoz juda baland yig'laydi."
Sukunat. Sukunat. - "Siz emasmisiz, Jabroil,
Quvurga puflasangiz, kimdir baland ovoz bilan qichqiradimi?
Lekin nega faqat bir ko'zimni ochdim,
Chavandozlar esa otlarini egarlaydilar.
Hamma qattiq uyquda. Kuchli zulmat quchog'ida.
Va itlar allaqachon osmondan olomon ichida shoshilishmoqda.
Sen emasmisan, Jabroil, qishning o‘rtasida?
Bu yerda yolg‘iz, qorong‘uda, karnay chalib yig‘layapsizmi?
"Yo'q, bu menman, sizning ruhingiz, Jon Don.
Mana, men bir o'zim jannat balandliklarida motam tutaman
u o'z mehnati bilan nima yaratganligi haqida
zanjirlar, his-tuyg'ular, fikrlar kabi og'ir.
Siz bu yuk bilan uchishingiz mumkin
ehtiroslar orasida, gunohlar orasida va yuqorida.
Sen qush bo‘lib, xalqingni ko‘rding
hamma joyda, tomning yonbag'irida.
Siz hamma dengizlarni, butun uzoq erlarni ko'rdingiz.
Va siz do'zaxni o'zingizda ko'rdingiz, keyin esa haqiqatda.
Siz ham aniq ravshan jannatni ko'rdingiz
eng achinarlisi - barcha ehtiroslar ichida - ramka.
Siz ko'rdingiz: hayot sizning orolingizga o'xshaydi.
Va siz bu okeanni uchratdingiz:
har tomondan faqat zulmat, faqat qorong'ulik va uvillash bor.
Siz Xudoning atrofida uchib, orqaga shoshildingiz.
Ammo bu yuk sizni ko'tarilishga imkon bermaydi,
bu dunyo qayerdan keladi - bor-yo'g'i yuzta minora
ha daryolar lentalari va qayerda, pastga qarab,
Bu dahshatli hukm umuman dahshatli emas.
U yerdagi iqlim esa harakatsiz, bu mamlakatda.
Bularning hammasi qayerdan keladi, xuddi kasal odamning uyqusi kabi.
Rabbiy u erdan - faqat derazada yorug'lik
eng olis uyda tumanli tunda.
Maydonlar bor. Shudgor ularni haydamaydi.
Bir yildan beri ishlamayapti. Va u asrlar davomida shudgor qilmaydi.
Ba'zi o'rmonlar devor kabi turadi,
lekin ulkan o'tlarda faqat yomg'ir raqsga tushadi.
Oriq oti birinchi o'tinchi
u yerga yuguradi, qo'rquvdan chakalakzorda aylanib yuradi,
qarag'ay daraxtiga chiqing va to'satdan olovni ko'ring
uning vodiysida, olisda yotibdi.
Hamma narsa, hamma narsa uzoqda. Va bu erda noaniq chekka bor.
Xotirjam nigoh uzoqdagi tomlar ustida sirg'aladi.
Bu yerda juda yorqin. Men itning hurishini eshitmayapman.
Va qo'ng'iroqning jiringlashi umuman eshitilmaydi.
Va u hamma narsa uzoqda ekanligini tushunadi. O'rmonlarga
u keskin harakat bilan otni aylantiradi.
Va darhol jilov, chana, tun, o'zi
va kambag'al ot - hamma narsa Injil tushiga aylanadi.
Xo'sh, men yig'layapman, yig'layman, iloji yo'q.
Endi Leningradda yunonlar juda oz,
Biz yunon cherkovini buzdik,
bo'sh joyga qurish uchun
konsert zali. Bunday arxitekturada
umidsiz narsa bor. Biroq,
mingdan ortiq o'rinli konsert zali
unchalik umidsiz emas: bu ma'bad,
va san'at ibodatxonasi. Kim aybdor?
vokal mahorat nima beradi
imon bayroqlaridan kattaroq to'plammi?
Afsuski, endi uzoqdan
Biz oddiy gumbazni ko'rmaymiz,
lekin xunuk tekis chiziq.
Ammo nisbatlarning sharmandaligiga kelsak,
keyin odam ularga bog'liq emas,
va ko'pincha xunuklik nisbatlaridan.
Ular uni qanday sindirishganini juda yaxshi eslayman.
Bahor edi, o'shanda men
tatar oilasiga bordi,
yaqinida kim yashagan. Ko'rildi
derazadan kirib, yunon cherkovini ko'rdi.
Hammasi tatarcha suhbatlardan boshlandi;
va keyin suhbatga tovushlar aralashdi,
dastlab nutq bilan birlashish,
Lekin tez orada ular uni g'arq qildilar.
Ekskavator cherkov bog'iga kirdi
bomga osilgan quyma temir og'irligi bilan.
Va devorlar jimgina taslim bo'lishni boshladilar.
Agar taslim bo'lmaslik kulgili
devor va sizning oldingizda vayron qiluvchidir.
Bundan tashqari, ekskavator hisoblashi mumkin edi
uning jonsiz ob'ekti
va ma'lum darajada, shunga o'xshash
o'zingizga. Va jonsiz dunyoda
Bir-birlarini qaytarib berish odat emas.
Keyin ular samosvallarni haydashdi,
buldozerlar... Va qandaydir kechki payt
Men apsis xarobalari ustiga o'tirdim.
Qurbongohning bo'shliqlarida tun bo'ldi.
Va men - qurbongohning bu teshiklari orqali -
ketayotgan tramvaylarga qaradi,
xira chiroqlar qatoriga.
Va jamoatda umuman topa olmaydigan narsa,
Men hozir cherkov ob'ektivi orqali ko'rdim.
Bir kun kelib, biz u erda bo'lmaganimizda,
aniqrog'i - bizdan keyin, bizning o'rnimizda
shunga o'xshash narsa ham paydo bo'ladi,
Bu bizni tanigan har bir kishi dahshatga tushadi.
Lekin bizni taniganlar unchalik ko'p bo'lmaydi.
Qadim zamonlar uchun, itlar shunday
ular panjalarini bir joyda ko'taradilar.
Devor uzoq vaqt oldin buzib tashlangan,
lekin ular panjara haqida orzu qilishsa kerak.
Ularning orzulari haqiqatni chetlab o'tadi.
Yoki er o'sha hidni saqlab qolishi mumkin:
Asfalt it hidiga dosh berolmaydi.
Ularning bu xunuk uyning nima keragi bor!
Ular uchun bolalar bog'chasi bor, ular sizga aytadilar - bolalar bog'chasi.
Va odamlarga nima aniq
Itlar umuman parvo qilmaydi.
Buni ular "itning sodiqligi" deb atashadi.
Va agar men tasodifan gapirgan bo'lsam
avlodlar estafetasi haqida jiddiy,
unda men faqat shu estafetaga ishonaman.
To'g'rirog'i, hidlaydiganlarda.
Leningradda bugun juda kam yunonlar bor,
va umuman olganda - Gretsiyadan tashqarida - ulardan bir nechtasi bor.
Hech bo'lmaganda uchun etarli emas
imon binolarini saqlab qolish uchun.
Va biz qurgan narsaga ishonish uchun,
ulardan hech kim talab qilmaydi. Bir,
Bir xalqni suvga cho'mdirish uchun shunday bo'lishi kerak,
lekin xochni ko'tarish butunlay boshqacha narsa.
Ularning bitta vazifasi bor edi.
Ular buni bajara olmadilar.
Shudgorlanmagan dala o‘sib ketgan.
“Sen, urugʻchi, shudgoringni qoʻriqla,
va biz qachon yo'lni boshlashimizni hal qilamiz."
Ular shudgorlarini saqlab qolishmadi.
Bu kecha men derazadan qarayman
va men qaerga ketganimiz haqida o'ylayman?
Va biz nimadan uzoqroqmiz:
pravoslavlik yoki ellinizmdanmi?
Biz nimaga yaqinmiz? Oldinda nima bor?
Hozir bizni boshqa davr kutmayaptimi?
Agar shunday bo'lsa, bizning umumiy burchimiz nima?
Va biz unga nimani qurbon qilishimiz kerak?
Izoh
"Sahroda to'xtash" to'plami birinchi marta 1970 yilda Chexov nashriyoti tomonidan AQShda nashr etilgan. To‘plam muallif tomonidan Rossiyada tuzilgan, she’rlar matnlari yashirincha Nyu-Yorkdagi tahririyatlarga yuborilgan. Brodskiy kitob uning etuk asarlari to'plami nimadan iboratligi (o'sha paytdagi qarashlariga ko'ra) haqida tushuncha berishi kerak deb hisoblagan.
Ardis nashriyoti 1988 yilda Brodskiyning ushbu nashriyot tomonidan nashr etilgan she'rlar to'plamlari seriyasidagi bo'shliqni to'ldirish uchun "Cho'lda to'xtash" to'plamining qayta nashrini chiqardi.
Jozef Brodskiy
Cho'lda to'xtang
Rojdestvo romantikasi
Jon Donne uchun ajoyib Elegiya
“Siz vataningizga qaytasiz. Xo'sh ..."
Chekkadan markazgacha
"O'sha oqshom bizning olov yonida ..."
"Endi men tez-tez charchaganimni his qilaman ..."
Qishki to'y ("Eski ingliz qo'shiqlari" dan)
"Uydagi hamma narsa yangi ijarachiga begona ..."
"Siz zulmatda, cheksiz sovuq tepaliklardan o'tasiz ..."
Ikki sonet
1. "Buyuk Gektor o'qlardan o'ldirilgan ..."
2. "Biz yana ko'rfazda yashaymiz ..."
Ishoq va Ibrohim
“Kechqurun qarasa, eshik oldida qotib qolgan...”
"Eshityapsizmi, olov so'na boshladi ..."
Epigraf ostidagi she'rlar
Fed Dobrovolsky haqida qo'shiq
Bulutlar suzib yuradi
A. A. Axmatova
Sonnet ("Yanvar qamoqxona derazalaridan tashqarida o'tdi ...")
"Men elkalarini quchoqladim va qaradim ..."
Farishtaga topishmoq
Asal oyi bo'lagi
"Siz uchib ketasiz, Robin, uchdan ..."
Baxtli qish qo'shiqlari
Krilovni rivojlantirmoqda
Maktab yoshi uchun
Bashorat
"Motamsaro ro'yxatni rad etish - bu imo-ishora ..."
Skyrosga boradigan yo'lda
Elegiya ("Aziz do'stim, taverna hali ham o'sha ...")
Dido va Aeneas
Olti yildan keyin
"Qo'ng'irchoqqa o'xshab, ko'rpa-to'shak kiygan bog'bon..."
Qayg'u va muloyimlik bilan
Loyga
Shimoliy chetiga
"Qishloqda Xudo burchakda yashamaydi ..."
"Ustimda kunlar o'tmoqda ..."
"Mening derazamdagi daraxtlar, yog'och derazada ..."
“Peka yonayotgan edi. Zulmatda olov titrardi...”
Orfey va Artemida
Shamdon
"Maktab antologiyasi" dan
1. E. Larionova
2. Oleg Poddobri
3. T. Zimina
4. Yu.Sandul
5. A. Frolov
"O'zimni odamlardan ajratib olishga muvaffaq bo'ldim ..."
She'rlar uchun xabar
Kir yuvish ko'prigi
Deyarli elegiya
Yaltada qishki oqshom
Aprel oyida she'rlar
CHULDA TO'XTA
T. S. Eliotning o'limi haqida
Bir shoiraga
Rimdagi Einem alten Architekten
Shishadagi xat
Augusta uchun yangi stanzalar
Tankda ikki soat
Cho'lda to'xtang
Xayr, Mademoiselle Veronika
GORBUNOV VA GORCHAKOV
I. Gorbunov va Gorchakov
II. Gorbunov va Gorchakov
III. Gorbunov tunda
IV Gorchakov va shifokorlar
V Qo'shiq uchinchi shaxsda
VI Gorbunov va Gorchakov
VII Gorbunov va Gorchakov
VIII Gorbunov tunda
IX Gorbunov va shifokorlar
X Ayvondagi suhbat
XI Gorbunov va Gorchakov
XII Gorbunov va Gorchakov
XIII Dengiz muzokaralari
XIV Suhbat ichidagi suhbat
Jozef Brodskiy
Cho'lda to'xtang
HILLS
Erkaklar chidashlari kerak
Ularning u yerdan ketishi, hatto bu yerga kelishi ham:
Pishganlik hammasi.
Qirol Lir, V akt, 2-sahna
Rojdestvo romantikasi
Evgeniy Reina, sevgi bilan
Tushuntirib bo'lmaydigan melanxolik ichida suzib yuradi
g'isht o'simtalari orasida
tungi qayiq o'chmas
Aleksandr bog'idan,
beqaror tungi chiroq,
sariq gulga o'xshaydi,
yaqinlaringizning boshi ustida,
o'tkinchilarning oyoqlari ostida.
Tushuntirib bo'lmaydigan melanxolik ichida suzib yuradi
somnambulistlar va ichkilikbozlarning ari xori.
Tungi poytaxtda surat
chet ellik afsus bilan qildi,
va Ordinkaga jo'nab ketadi
kasal yo'lovchilar bilan taksilar,
va o'liklar quchoqlab turishadi
qasrlar bilan.
Tushuntirib bo'lmaydigan melanxolik ichida suzib yuradi
poytaxtdagi g'amgin qo'shiqchi,
kerosin do'konida turib
qayg'uli tombul farrosh,
noma'lum ko'cha bo'ylab shoshiladi
sevgilisi keksa va chiroyli.
Yarim tungi poyezd yangi turmush qurgan
tushunarsiz melanxolik ichida suzib yuradi.
Zamoskvoretskaya zulmatida suzib yurib,
baxtsizlikda tasodifiy suzuvchi,
yahudiylarning tanbehini aylanib yuradi
qayg'uli sariq zinapoyalarda,
va sevgidan qayg'uga qadar
Yangi yil arafasida, yakshanba kuni,
go'zallik suzadi,
mening g'amginligimni tushuntirmasdan.
Ko'zlarimda sovuq oqshom suzadi,
aravada qor parchalari titraydi,
ayozli shamol, xira shamol
qizil xurmolarni qoplaydi,
va oqshom chiroqlarining asali oqadi,
va shirin holvaning hidlari;
tungi pirog Rojdestvo arafasini olib keladi
boshingiz ustida.
Sizning yangi yilingiz to'q ko'k rangda
shahar dengizining o'rtasida to'lqin
tushunarsiz ohangda suzib yurar,
go'yo hayot yana boshlansa,
go'yo yorug'lik va shon-sharaf bo'ladi,
kuningiz xayrli va noningiz ko'p bo'lsin,
go'yo hayot o'ngga siljiydi,
chapga tebranish.
Jon Donne uchun ajoyib Elegiya
Jon Donne uxlab qoldi, uning atrofidagi hamma narsa uxlab qoldi.
Devorlar, pol, karavot, rasmlar uxlab qoldi,
uxlab qoldi stol, gilam, murvat, kanca,
butun shkaf, bufet, sham, pardalar.
Hammasi uxlab qoldi. Shisha, stakan, havzalar,
non, non pichog'i, chinni, kristall, idish-tovoq,
tungi chiroq, choyshab, shkaflar, shisha, soatlar,
zinapoyalar, eshiklar qadamlari. Hamma joyda tun.
Kecha hamma joyda: burchaklarda, ko'zlarda, ichki kiyimda,
qog'ozlar orasida, jadvalda, tugallangan nutqda,
uning so'zlarida, o'tinda, qisqichda, ko'mirda
sovuq kamin, hamma narsada.
Kamzulda, poyabzalda, paypoqda, soyada,
oyna ortida, karavotda, stulning orqa tomonida,
yana havzada, xochga mixlangan choyshablarda,
kiraverishdagi supurgida, poyabzalda. Hammasi uxlab qoldi.
Hammasi uxlab qoldi. Oyna. Va derazada qor.
Qo'shni uyingizda oq qiyalik bor. Dasturxon kabi
uning kuchli tomoni. Va butun blok tushida,
oyna ramkasi tomonidan o'limga kesilgan.
Arklar, devorlar, derazalar, hamma narsa uxlab qoldi.
Toshli toshlar, uchlari, panjaralari, gul yotoqlari.
Chiroq o'chmaydi, g'ildirak g'ijirlamaydi ...
Panjara, bezaklar, zanjirlar, shkaflar.
Eshiklar, uzuklar, tutqichlar, ilgaklar uxlab qoldi,
qulflar, murvatlar, ularning kalitlari, ich qotishi.
Hech qanday joyda shivirlash, shitirlash yoki taqillatish eshitilmaydi.
Faqat qor shitirlaydi. Hamma uxlab yotibdi. Tez orada tong otmaydi.
Qamoqxonalar va qasrlar uyquga ketdi. Tarozi uxlaydi
baliq do'konining o'rtasida. Cho'chqa jasadlari uxlayapti.
Uylar, hovlilar. Zanjirli itlar uxlayapti.
Mushuklar yerto'lalarda quloqlarini tashqariga chiqarib uxlashadi.
Sichqonlar va odamlar uxlaydi. London qattiq uyquda.
Portda yelkanli qayiq uxlaydi. Qor bilan suv
tanasi ostida u uyqusida xirillashadi,
uxlayotgan osmon bilan uzoqda birlashmoqda.
Jon Donne uxlab qoldi. Va u bilan birga dengiz.
Va bo'r qirg'og'i dengiz ustida uxlab qoldi.
Butun orol uxlab yotibdi, yolg'iz uyqu bilan o'ralgan.
Va har bir bog' uch marta qulflangan.
Chinorlar, qarag'aylar, shoxlar, archalar, archalar uxlayapti.
Tog‘ yonbag‘irlari, yon bag‘irlaridagi soylar, so‘qmoqlar uyquda.
Tulkilar, bo'rilar. Ayiq karavotga o'tirdi.
Qor yotqiziqlari chuqurlarning kirish qismida qor ko'chkilarini to'playdi.
Va qushlar uxlayapti. Ularning qo'shiqlarini eshitolmaysiz.
Qarg'aning faryodi eshitilmaydi, tun, boyo'g'li
kulgi eshitilmaydi. Ingliz kengliklari tinch.
Yulduz porlaydi. Sichqon tan oladi...
Endi Leningradda yunonlar juda oz,
Biz yunon cherkovini buzdik,
bo'sh joyga qurish uchun
konsert zali. Bunday arxitekturada
umidsiz narsa bor. Biroq,
mingdan ortiq o'rinli konsert zali
unchalik umidsiz emas: bu ma'bad,
va san'at ibodatxonasi. Kim aybdor?
vokal mahorat nima beradi
imon bayroqlaridan kattaroq to'plammi?
Afsuski, endi uzoqdan
biz oddiy gumbazni ko'rmaymiz,
lekin xunuk tekis chiziq.
Ammo nisbatlarning sharmandaligiga kelsak,
keyin odam ularga bog'liq emas,
va ko'pincha xunuklik nisbatlaridan.
Ular uni qanday sindirishganini juda yaxshi eslayman.
Bahor edi, o'shanda men
tatar oilasiga bordi,
yaqinida kim yashagan. Ko'rildi
derazadan kirib, yunon cherkovini ko'rdi.
Hammasi tatarcha suhbatlardan boshlandi;
va keyin suhbatga tovushlar aralashdi,
dastlab nutq bilan birlashish,
Lekin tez orada ular uni g'arq qildilar.
Ekskavator cherkov bog'iga kirdi
bomga osilgan quyma temir og'irligi bilan.
Va devorlar jimgina taslim bo'lishni boshladilar.
Agar taslim bo'lmaslik kulgili
devor va sizning oldingizda vayron qiluvchidir.
Bundan tashqari, ekskavator hisoblashi mumkin edi
uning jonsiz ob'ekti
va ma'lum darajada, shunga o'xshash
o'zingizga. Va jonsiz dunyoda
Bir-biringizni qaytarib berish odat emas.
Keyin u erda samosvallar haydaldi,
buldozerlar... Va qandaydir kechki payt
Men apsis xarobalari ustiga o'tirdim.
Qurbongohning bo'shliqlarida tun bo'ldi.
Va men - qurbongohning bu teshiklari orqali -
ketayotgan tramvaylarga qaradi,
xira chiroqlar qatoriga.
Va jamoatda umuman topa olmaydigan narsa,
Men hozir cherkov ob'ektivi orqali ko'rdim.
Bir kun kelib, biz u erda bo'lmaganimizda,
aniqrog'i - bizdan keyin, bizning o'rnimizda
shunga o'xshash narsa ham paydo bo'ladi,
Bu bizni tanigan har bir kishi dahshatga tushadi.
Lekin bizni taniganlar unchalik ko'p bo'lmaydi.
Qadim zamonlar uchun, itlar shunday
ular panjalarini bir joyda ko'taradilar.
Devor uzoq vaqt oldin buzib tashlangan,
lekin ular panjara haqida orzu qilishsa kerak.
Ularning orzulari haqiqatni chetlab o'tadi.
Yoki yer bu hidni saqlab qolishi mumkin:
Asfalt itning hidiga chiday olmaydi.
Va bu xunuk uyni nima qiziqtiradi!
Ular uchun bolalar bog'chasi bor, ular sizga aytadilar - bolalar bog'chasi.
Va odamlarga nima aniq
Itlar umuman parvo qilmaydi.
Buni ular "itning sodiqligi" deb atashadi.
Va agar men tasodifan gapirgan bo'lsam
avlodlar estafetasi haqida jiddiy,
unda men faqat shu estafetaga ishonaman.
To'g'rirog'i, hidlaydiganlarda.
Leningradda bugun juda kam yunonlar bor,
va umuman olganda - Gretsiyadan tashqarida - ulardan bir nechtasi bor.
Hech bo'lmaganda uchun etarli emas
imon binolarini saqlab qolish uchun.
Va biz qurgan narsaga ishonish uchun,
ulardan hech kim talab qilmaydi. Bir,
Bir xalqni suvga cho'mdirish uchun shunday bo'lishi kerak,
lekin xochni ko'tarish butunlay boshqacha.
Ularning bitta vazifasi bor edi.
Ular buni bajara olmadilar.
Shudgorlanmagan dala o‘sib ketgan.
“Sen, urugʻchi, shudgoringni qoʻriqla,
va qachon yo'lga chiqishni biz hal qilamiz."
Ular shudgorlarini saqlab qolishmadi.
Bu kecha men derazadan qarayman
va men qaerga ketganimiz haqida o'ylayman?
Va biz nimadan uzoqroqmiz:
pravoslavlik yoki ellinizmdanmi?
Biz nimaga yaqinmiz? Oldinda nima bor?
Hozir bizni boshqa davr kutmayaptimi?
Agar shunday bo'lsa, bizning umumiy burchimiz nima?
Va biz unga nimani qurbon qilishimiz kerak?